Consider how he interacts with other people Comparing the way that he interacts with other people with the way that he interacts with you would be helpful in understanding why he calls you cute.
The Rules Revisited: What Men Think About Being Called
It would be especially likely that he says it due to being attracted to you so you should consider the body language that he shows when he calls you cute.